Maggie Gyllenhaal gets banged during a porn shoot in The Deuce S03E08